© Bogdan Coșa

4 Jahre DLITE

Before & After

BEFORE

Ich erinnere mich daran, dass mich der Anruf vom Goethe-Institut nach zwei Stunden Schlaf weckte. Ich hatte ein Aufenthaltsstipendium bekommen und versuchte, einen leichten Roman, so etwas wie Strandlektüre, zu schreiben, während es draußen in Strömen regnete. Meine Unterkunft befand sich eine Stunde Autofahrt von der nächsten Stadt entfernt, die ich nicht mehr gesehen hatte, seitdem ich voller Elan aus dem Zug ausgestiegen war; allerdings gelang es mir überhaupt nicht, warm zu werden. Das Schreiben lief auch nicht sonderlich gut. Ohne Menschen um mich herum, ohne Aufgaben, die ich erledigen musste, lebte ich genau verkehrt herum: Ich ging um sechs Uhr morgens schlafen, schlief bis mittags, stand mühsam aus dem Bett auf, wie ein dummer Märchenprinz. In dem Augenblick verstand ich nicht, wer mich kontaktierte, sondern nur, dass es um eine Zusammenarbeit ging… Lassen Sie mir die Details per E-Mail zukommen, sagte ich und schlief wieder ein.

Das Goethe-Institut Bukarest hatte diesen Blog, DLITE, ins Leben gerufen und sich vorgenommen, zusätzlich zu deutscher Literatur auch gegenwärtige rumänische Literatur zu fördern. Da die Leipziger Buchmesse, zu der Rumänien als Gastland eingeladen war, bevorstand, wurde ich mehr oder weniger gefragt, ob ich bei der Werbekampagne mit anpacken wollte. Ein Dutzend Artikel waren schon auf dem Blog veröffentlicht worden, der von außen betrachtet sehr gut aussah, modern und frisch, einfach zu bedienen, wie ein von Deutschen erstellter Blog. Also setzte ich einen Kaffee auf und schaute genauer hin, um mir eine Meinung zu bilden.

Abends ging ich entlang des Flusses spazieren, der die Wildnis, in der ich lebte, durchquerte. Außer dem Weg, der vom Haus ins Dorf führte, war der Fluss das Einzige, das man mit den Augen verfolgen konnte; die Regenwolken schienen nicht an der Wiese vorbeizuziehen. Ein sehr unpassendes Ambiente für diesen leichten Roman, die Strandlektüre, was mich meiner Kräfte beraubte. Zusätzlich zum Nieselregen wurde es auch noch windig. Mir fehlte nur noch ein weißes, dürres Ross, der sich meinen Kommandos wiedersetzte. Dieser Spaziergang war kürzer als sonst. An der Wohnung angekommen, entschied ich mich dazu, meine Sachen zu packen und mit dem ersten Zug von dort abzuhauen, bevor mich die Einsamkeit verschlingen würde.

AFTER

Zurück in Bukarest angelangt, ging ich zum Sitz des Goethe-Instituts und stellte einen Plan für eine Zusammenarbeit vor, der akzeptiert wurde; es stellte sich heraus, dass wir auf der gleichen Wellenlänge waren. Der Blog sollte in erster Linie eine Brücke zwischen den neuesten literarischen Erscheinungen der Einheimischen und der deutschen Leserschaft darstellen; ich übernahm die Verantwortung, diese zu kuratieren. Zusätzlich willigte ich ein, einige Gespräche mit jungen vielversprechenden AutorInnen durchzuführen, selbst wenn ich fast gar nichts über die Kunst des Interviewens wusste. Außerdem schlug ich Befragungen vor, mit denen wir die Zeit zwischen zwei ernsthafteren Beiträgen überbrücken könnten. Darüber hinaus bemühte ich mich, alle deutschbezogenen Bücher zu lesen, die auf Rumänisch erschienen: Übersetzungen oder Neuveröffentlichungen wichtiger Bücher.

In Kürze nahm alles Form an. Wir bekamen viel mehr Einsendungen als wir veröffentlichen konnten, alles Mögliche an Gedichten und Erzählungen. Die Verlage fingen an, uns Neuerscheinungen zuzuschicken. Sie hatten den Wunsch, mit uns zusammenzuarbeiten. Uns wurde Geld angeboten, aber wir lehnten ab und entschieden, selbst die Autoren auszusuchen, die wir empfehlen. Das großartige internationale Festival für Film und Literatur Discuția secretă (Das geheime Gespräch) räumte jungen vielversprechenden AutorInnen ein gesondertes Forum ein, das sie DLITE nannten und das ich voller Begeisterung bei der Ausgabe in 2018 und 2019 vorstellte. Gleichermaßen freute mich, zu sehen, dass uns immer mehr Literaturfestivals als Medienpartner haben wollen. Es war eine große Ehre für uns, als letztes Jahr im Rahmen der Preisverleihungsgala des Preises Sofia Nădejde für Frauenliteratur auch der DLITE-Debüt-Preis für Lyrik und Prosa an zwei sehr talentierte Schriftstellerinnen verliehen wurde.

Nun ja, vor einer halben Stunde, als mir mitgeteilt wurde, dass wir auf die vier Jahre seit der Bloggründung zugehen, und man mich fragte «Möchtest du vielleicht etwas dazu schreiben?», war das Erste, an das ich mich erinnert habe, dieser regnerische Vormittag, an dem ich viel zu früh vom Anruf des Goethe-Instituts Bukarest geweckt wurde. In der Zwischenzeit müssten über 400 Beiträge veröffentlicht worden sein; ich habe mich mit vielen SchriftstellerInnen, ÜbersetzerInnen, VerlegerInnen usw. ausgetauscht – ich habe auch Fehler begangen und diejenigen, denen ich Unrecht getan habe, zeigten sich verständnisvoll. Mir wurde auch grundlos gedroht. Und falls sich jemand die Frage stellen sollte, ja, ich habe auch den Roman veröffentlicht, der mich in der Wildnis quälte. Am Wichtigsten ist aber, dass ich sehr fleißigen KollegInnen begegnet bin (Evelin, Marina, Bettina, Elena, Marius, Ina, Carmen, später Susanne, Andra, Manuela), von denen ich viel gelernt habe. Und wenn ich mir etwas wünschen müsste wäre es, dass wir auch in vier Jahren präsent sind, die Pandemie gut überstanden haben, und ihr uns auch weiterhin lest.

Bogdan Coșa
Bogdan Coșa
Bogdan Coșa este scriitor. Vezi „Cât de aproape sunt ploile reci” (Editura Trei, 2020).

Weitere Beiträge:

Der Exeget weiß mehr über das Werk des Schriftstellers als der Schriftsteller selbst

„Wenn du Paul Celan vor dir hättest, was würdest du ihn fragen? Was glaubst du, würde er antworten? Wie würdest du die Frage selbst beantworten?” 2020 steht ganz im Zeichen von Paul Celan. Zum hundertsten Geburtsjahr des Autors führen wir die Reihe der Gespräche mit zeitgenössischen Autor:innen weiter. Heute kommen wir zurück auf Frau Prof. Univ. Dr. Ioana Crăciun, Dozentin an der Universität Bukarest, wo sie deutsche mittelalterliche und gegenwärtige Literatur und Kultur unterrichtet. Das letzte Paul-Celan-Symposion fand 2009 in Rumänien statt, im Rahmen des George-Enescu-Festivals, und wurde von Frau Ioana Crăciun organisiert.