©

Der Exeget weiß mehr über das Werk des Schriftstellers als der Schriftsteller selbst

„Wenn du Paul Celan vor dir hättest, was würdest du ihn fragen? Was glaubst du, würde er antworten? Wie würdest du die Frage selbst beantworten?” 2020 steht ganz im Zeichen von Paul Celan. Zum hundertsten Geburtsjahr des Autors führen wir die Reihe der Gespräche mit zeitgenössischen Autor:innen weiter. Heute kommen wir zurück auf Frau Prof. Univ. Dr. Ioana Crăciun, Dozentin an der Universität Bukarest, wo sie deutsche mittelalterliche und gegenwärtige Literatur und Kultur unterrichtet. Das letzte Paul-Celan-Symposion fand 2009 in Rumänien statt, im Rahmen des George-Enescu-Festivals, und wurde von Frau Ioana Crăciun organisiert.
Share on facebook
Share on whatsapp
Share on linkedin

Die Geschichte besagt, dass der italienische Dichter Ludovico Ariosto, ein Zeitgenosse von Martin Luther, seinem großzügigen Beschützer, dem Kardinal Ippolito d’Este voller Dankbarkeit die Epopöe Orlando furioso gewidmet und überreicht hat, als dieser nichts anderes zu fragen wusste als die eine Sache: „Ludovico, woher holst du die vielen Geschichten?“ Vier Jahrhunderte nach dieser sowohl gerechtfertigten, jedoch auch naiven Frage, genauer gesagt im Jahre 1907, behauptete der wienerische Arzt Sigmund Freud in einem berühmten Vortrag, dass wir, einfache Menschen, schon immer fürchterlich dafür „brannten“, zu erfahren, woher der Dichter seine Themen holt und wie er es schafft, uns mit seinen Worten zu beeindrucken. Sigmund Freud behauptete noch, dass die Schriftsteller stillschweigend mit den Schultern zucken, wenn ihnen solche Fragen gestellt werden, und falls sie doch manchmal antworten sollten, die Informationen, die sie uns liefern, unbefriedigend sind und uns, einfachen Menschen, in keinster Weise helfen, selbst Dichter zu werden. Offensichtlich könnte ich, wenn ich Paul Celan eine Frage bezüglich seines dichterischen Werkes stellen würde, höchstens eine genauso schleierhafte Antwort, wie es seine Versen auch sind, erwarten. Jede Frage zu Paul Celans Werk müsste ich ausschließlich dem Werk selbst oder dessen Exeget:innen stellen. Das klingt paradox, aber der Exeget weiß mehr über das Werk des Schriftstellers als der Schriftsteller selbst. Auf diesem Paradoxon hatte Sigmund Freud seine gesamte Theorie bezüglich des Träumens mit offenen Augen aufgebaut – der Tagtraum – ein Ausgleich zur Phantasie, eine Charakteristik sowohl der Schriftsteller als auch der einfachen Menschen. Der Zugang zu den tiefliegenden Schichten des ästhetisch ausgedrückten Tagtraums ist nur dem literarischen Hermeneut, dem Exeget, möglich, dem Dichter allerdings nicht. Wenn ich also Paul Celan eine Frage stellen könnte, wäre es eine über sein menschliches Dasein auf dieser Welt. Paul Celan würde mir vielleicht etwas über die gefallene imperiale Bukowina sagen, über Czernowitz, die gleichermaßen Eminescus Stadt gewesen ist, über seine Freundschaft zu dem Dichter, Übersetzer und Musiker Immanuel Weissglas, über die Grausamkeiten des Holocausts, über die Kollegen aus der Redaktion des Verlags „Cartea rusă“ aus Bukarest, über Claire Goll und ihre Verleumdung, die an ihrer Gesundheit genagt hat, über seine Liebesbeziehung zu Ingeborg Bachmann, über die manchmal harmonische und oft angespannte Beziehung zu der plastischen Künstlerin Gisèle Lestrange, über die Brücke über der Seine, er war oft spazieren gegangen, bevor er vor 50 Jahren entschlossen hatte, sich umzubringen. Und was würde ich wohl über Paul Celans Poesie erfahren, indem ich mir all diese Geständnisse anhören würde? Wenig, viel zu wenig, vielleicht gar nichts. Deshalb werde ich dem Menschen Paul Celan keine Frage stellen. Dafür aber werde ich weiterhin unendlich viele Fragen dem Dichter Paul Celan stellen, genauer gesagt: seinem Werk. Ich weiß, ich werde mich in den Antworten, die aus Paul Celans dichterischem Werk stammen, immer wiederfinden, mit all dem, was ich meinerseits, als Frau der Feder, nie sein werde.

Share on facebook
Share on whatsapp
Share on linkedin
Andra Rotaru
Andra Rotaru
Andra Rotaru (n. 1980) a realizat proiecte la intersecția dintre arte: performance-ul de dans Lemur, prezentat de coregraful Robert Tyree în America și în Europa; documentarul All Together, realizat în cadrul rezidenței The International Writing Program (Universitatea din Iowa, 2014); Photo-letter pairing (fotografie, proiect realizat în colaborare cu numeroși artiști și cu comunitatea din Iowa). Volume publicate: Într-un pat, sub cearșaful alb (2005), Ținuturile sudului (2010); Lemur (2012); Tribar (2018). Lemur a primit premiul „Tânărul poet al anului”, în cadrul Galei Tinerilor Scriitori (2013). Volumul de debut a fost tradus in spaniolă (En una cama bajo la sábana blanca, editura Bassarai, 2008). În 2018, Lemur a apărut la editura americană Action Books (traducere de Florin Bican). Volumul Tribar urmează să apară în Germania, la ELIF VERLAG, în traducerea lui Alexandru Bulucz.

Weitere Beiträge:

#face2face: Lavinia Braniște und Mithu Sanyal

Im Jahr 1992 wurde in Bukarest zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien der „Vertrag über freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft in Europa“ unterzeichnet. Im Jahr 2022 initiiert DLITE #face2face, eine Reihe von Gesprächen zwischen Schriftsteller:innen aus beiden Ländern, um die Entwicklung und die Vielfalt der zeitgenössischen Ausdrucksformen dieser Kulturen zu erforschen.

#face2face: Alexandru Bulucz und Florentin Popa

Im Jahr 1992 wurde in Bukarest zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien der Vertrag über freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft in Europa unterzeichnet. Im Jahr 2022 initiiert DLITE Face2Face, eine Reihe von Gesprächen zwischen Schriftsteller:innen aus beiden Ländern, um die Entwicklung und die Vielfalt der zeitgenössischen Ausdrucksformen dieser Kulturen zu erforschen.

Empfehlungen von der Leipziger Pop-up-Buchmesse

Dieses Jahr fand im Stadtteil Connewitz nicht nur die beliebte, von Traduki organisierte Balkannacht statt, sondern auch die Pop-up-Buchmesse. Die Initiatoren, Leif Greinus vom Verlag Voland & Quist und Gunnar Cynybulk vom Kanon Verlag wollten auf ein jährliches Event, bei dem das Publikum und die Verlagswelt sich treffen, nicht verzichten. Gleich nach der Absage der traditionellen Buchmesse, wurde in sehr kurzer Zeit klug improvisiert und eine alternative Veranstaltung auf die Beine gestellt. Danke dafür.

#face2face: Livia Ștefan und Ann Cotten

Im Jahr 1992 wurde in Bukarest zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien der Vertrag über freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft in Europa unterzeichnet. Im Jahr 2022 initiiert DLITE Face2Face, eine Reihe von Gesprächen zwischen Schriftsteller:innen aus beiden Ländern, um die Entwicklung und die Vielfalt der zeitgenössischen Ausdrucksformen dieser Kulturen zu erforschen.