© dlite

Ein Jahresrückblick in eigener Sache

Liebe Leserinnen und liebe Leser, seit 5 Jahren präsentieren wir Ihnen Neuerscheinungen und Leseproben aus der deutschen und rumänischen Literatur. In diesem Jahresrückblick stellen wir kreative Projekte vor, die unsere Autor*innen selbst in den letzten Monaten verwirklichen konnten. Das Team von DLITE bedankt sich für Ihr Interesse und wünscht Ihnen fröhliche Feiertage und ein gutes, gesundes Neues Jahr 2022!

Ioana Casapu • dlite

Mit ihren „Briefen aus Berlin“ stellt Ioana Casapu eine Brücke zwischen Rumänien und der deutschen Hauptstadt her. Sie beschäftigt sich mit Storytelling, Ioanas Themen sind das Lebensgefühl der Millenials, Liebe, Lust und – in Zeiten der Pandemie sehr aktuell – Einsamkeit und Zukunftsängste.

Bogdan Coșa • dlite

Für Bogdan Cosa war 2021 ein besonderes Jahr, denn für seinen vierten Roman „Cat de aproape sunt ploile reci“  [Wie nah sind die kalten Regenfälle] wurde er mit dem renommierten Preis der Zeitschrift „Observator Cultural“ ausgezeichnet. Außerdem erschien sein erstes Kinderbuch “ Ziua in care Adam a devenit baiat bun“ [Der Tag, an dem Adam ein guter Junge wurde] mit Illustrationen von Ionut Robert Olaru – sicher werden auch die jungen Leser von Bogdans Erzählkunst begeistert sein!

Manuela Klenke • dlite

Dank der Vermittlungs- und Übersetzungsarbeit von Manuela Klenke konnten deutsche Leser wieder viele neue Texte junger Autorinnen und Autoren aus Rumänien kennenlernen. Nach „Null Komma Irgendwas“ übersetzte sie den zweiten Roman von Lavinia Braniste, „Sonia meldet sich“.

In der Literaturzeitschrift „Signaturen“ erschienen außerdem ihre Übersetzungen der Gewinnertexte des Sofia-Nadejde-Preises für Frauenliteratur. Zu der Anthologie „Erklärung für alles“ mit neuen Texten aus Mitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und dem Schwarzmeerraum, erschienen im Residenz-Verlag, trug sie Übersetzungen von Robert Serban, Florin Lazarescu, Radu Pavel Gheo und Dumitru Crudu bei.

Andra Rotaru • dlite

Dialogisch, multimedial und experimentell: so präsentiert und vermittelt uns Andra Rotaru die zeitgenössische Poesie. Ihr eigener Gedichtband „Tribar“ erschien 2018 im Verlag „Nemira“. Die Übersetzung ins Englische von Anca Roncea wurde mit dem „Malinda A. Markham Memorial Prize in Translation“ ausgezeichnet und wird Anfang 2022 in den USA bei Saturnalia Books erscheinen. Bereits Ende 2021 wird die deutsche Übersetzung von Alexandru Bulucz im Elif Verlag erwartet. Genießen Sie den träumerischen Buchtrailer!

Manuela Klenke
Manuela Klenke
Übersetzerin. Veröffentlichte Übersetztungen: die Romane von Lavinia Braniște "Null Komma Irgendwas" und "Sonia meldet sich" (mikrotext) sowie der Kurzprosaband "Die grünen Brüste" (danube books) von Florin Iaru. Zurzeit arbeitet sie an einer Anthologie deutscher Gegenwartslyrik, die im Frühjahr 2022 im Verlag Casa de Editură Max Blecher erscheinen wird.

Weitere Beiträge:

#face2face: Ioana Nicolaie und Ulrike Almut Sandig

Im Jahr 1992 wurde in Bukarest zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien der Vertrag über freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft in Europa unterzeichnet. Im Jahr 2022 initiiert DLITE Face2Face, eine Reihe von Gesprächen zwischen Schriftsteller:innen aus beiden Ländern, um die Entwicklung und die Vielfalt der zeitgenössischen Ausdrucksformen dieser Kulturen zu erforschen.

#face2face: Adelina Pascale und Max Czollek

Im Jahr 1992 wurde in Bukarest zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien der Vertrag über freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft in Europa unterzeichnet. Im Jahr 2022 initiiert DLITE Face2Face, eine Reihe von Gesprächen zwischen Schriftsteller:innen aus beiden Ländern, um die Entwicklung und die Vielfalt der zeitgenössischen Ausdrucksformen dieser Kulturen zu erforschen.

Becoming Visbile: Iulia Dromereschi und Anke Pfeifer

Zum Internationalen Tag des Übersetzens veröffentlicht dlite unter dem Motto „Becoming Visible” eine Reihe virtueller Gespräche zwischen Übersetzer:innen aus dem Deutschen und dem Rumänischen. Dabei geht es uns vornehmlich um Herausforderungen, Vorgehensweisen und die berufliche Erfahrung der Held:innen, die uns fremdsprachige Bücher näherbringen.

#face2face: Lena Chilari und Yevgeniy Breyger

Im Jahr 1992 wurde in Bukarest zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Rumänien der Vertrag über freundschaftliche Zusammenarbeit und Partnerschaft in Europa unterzeichnet. Im Jahr 2022 initiiert DLITE Face2Face, eine Reihe von Gesprächen zwischen Schriftsteller:innen aus beiden Ländern, um die Entwicklung und die Vielfalt der zeitgenössischen Ausdrucksformen dieser Kulturen zu erforschen.