Poezie, Traduceri

în cer în mahala

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu poeta Ioana Vintilă, care pornește de la texte de Oskar Pastior, Herta Müller și Ingeborg Bachmann.

sfera jucăușă de praf se așază pe pielea ta nerasă
acum, când
vezi cum un pahar
alunecă de pe marginea scaunului dar nu auzi cum se sparge [1]
ai nevoie de un final fericit mai mult decât de mine
mările se apropie
IERI am pus
un ac ÎN cer [2]
granițele, nevi maligni pentru care îți lipești urechea de gura scoicilor
și-un ochi e un acvariu și-n celălalt e vată [3]
capul-balon plutind în căldura dimineții
BEREGATA
nu-i așa
s-a ascuns în curtea altora
în cer în mahala [4]
s-au auzit simfonii cântate de instrumentiști demenți
îngerii cu aripi neon se zgâiau la arcușurile unse cu puroi
de pe patul scăldat în umori ai încercat să spui
ce n-ai fost în stare o viață întreagă
grăbeai ritmul din ce în ce
lovitura peste ureche şi ceafă produce o prăbuşire un horcăit o moarte dar
totul ca într-un film mut [5]
așa se termină totul
cu sfera jucăușă de praf care se așează încet pe pielea ta nerasă
cu dâra fluidă care se prelinge pe parchet
cu discursul neîncheiat la jumătate
acum ai nevoie mai mult decât orice de un final fericit
și eu nu îți aparțin
să jelim amândoi acum [6]

[1] Oskar Pastior – Jaluzelele deschise, jaluzelele închise, Editura Art, trad. Corina Bernic, 2010
[2] Herta Müller – Este sau nu este Ion, Polirom, trad. Nora Iuga, 2005
[3] Herta Müller – Este sau nu este Ion, Polirom, trad. Nora Iuga, 2005
[4] Herta Müller – Este sau nu este Ion, Polirom, trad. Nora Iuga, 2005
[5] Oskar Pastior – Jaluzelele deschise, jaluzelele închise, Editura Art, trad. Corina Bernic, 2010
[6] Ingeborg Bachmann – Voi, cuvinte, Humanitas, trad. Ana Mureşanu şi Ramona Trufin, 2017

Andra Rotaru

Andra Rotaru (n. 1980) a realizat proiecte la intersecția dintre arte: performance-ul de dans Lemur, prezentat de coregraful Robert Tyree în America și în Europa; documentarul All Together, realizat în cadrul rezidenței The International Writing Program (Universitatea din Iowa, 2014); Photo-letter pairing (fotografie, proiect realizat în colaborare cu numeroși artiști și cu comunitatea din Iowa). Volume publicate: Într-un pat, sub cearșaful alb (2005), Ținuturile sudului (2010); Lemur (2012); Tribar (2018). Lemur a primit premiul „Tânărul poet al anului”, în cadrul Galei Tinerilor Scriitori (2013). Volumul de debut a fost tradus in spaniolă (En una cama bajo la sábana blanca, editura Bassarai, 2008). În 2018, Lemur a apărut la editura americană Action Books (traducere de Florin Bican). Volumul Tribar a apărut în Germania, la ELIF VERLAG, în traducerea lui Alexandru Bulucz (2022). De asemenea, a apărut în SUA, la Saturnalia Books, traducere de Anca Roncea (2022).

Citește mai mult:

Ligia Pârvulescu: „Un film vechi este o mașină a timpului”

Andra Rotaru 29/04/2021

The Visit este o ecranizare după comedia tragică Der Besuch der alten Dame, de Friedrich Dürrenmatt, în regia lui Bernhard Wicki. Filmul îi are protagoniști pe Ingrid Bergman și Anthony Quinn. Au existat numeroase adaptări după opera lui Dürrenmatt, al cărui centenar se celebrează în acest an. Inițiem o serie de interviuri despre adaptările cinematografică ale operei sale, invitând la dialog artiști din domenii variate. Astăzi, invitata noastră este scriitoarea Ligia Pârvulescu:

Poem german

Andra Rotaru 17/07/2020

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu poeta Cătălina Bălan, care pornește de la texte de Herta Müller, J. W. Goethe și Franz Kafka.

Ana-Maria Lupașcu: „morgenstimmung”

Andra Rotaru 11/09/2020

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea Ana-Maria Lupașcu, care inserează în textele sale citate din Rolf Bossert, Richard Wagner și Franz Hodjak.

„Ostende 1936. Vara prieteniei” de Volker Weidermann (fragment)

Andra Rotaru 07/04/2022

La editura Cartea Românească Educațional a apărut Ostende 1936. Vara prieteniei de Volker Weidermann, în traducerea lui Cătălin Pavel. Traducerea a fost realizată prin finanțarea primită de la S. Fischer Stiftung în cadrul programului TRADUKI, ca parte dintr-o serie de proză germană contemporană coordonată de Alexander Rubel.