Literatura germană, Poezie

Ioana Miron: „Vizitatorii”

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea și traducătoarea Ioana Miron, care pornește de la texte de Friedrich Dürrenmatt:

Care mestecă gumă
Care sînt orbi¹
Avem circuite noi
aproape intolerabilă orice renunţare să fie tacită /
oamenii cu mult mai blânzi doar atunci când tac îndelung²

Vizitaţii³
blurând suprafeţele
reglând anatomia liniilor
într-o fază anume
să clasifice evenimentele în funcţie de neprevăzut ⁴.

Ceilalţi
Plicticoşii!⁵
ne poticnim în ecuaţii /
într-un punct comun al tuturor necunoscutelor
Să ne oprim respiraţiile / un timp / derapăm/ în calmul post matinal
lumea s-ar mişca parcă din orice ⁶

Ne‑am iubit aici, sub arbuştii ăştia, sub fagul ăsta,
printre ciuperci otrăvitoare, în muşchiul verde.⁷
corpul transfigurat se suprapune apropierilor ilicite pipăind & presând carcasa pieptului aşteptând să iasă esenţele tari
Ce ai pe inimă? Vorbeşte deschis.
Undeva – un afiş mare cu un soare galben, cu raze: „Călătoriţi spre sud“.⁸

ne-am gândit cu gijă la asta, la felul acela explicit în care să-ţi poţi citi singur în palmă
vasele de sânge în interior nu sunt decât sfori de care se stă atârnat
de sinele superior
rămân la vedere doar capilare dilatate & orice formă a comunicării o ducem spre stadiul de
însingurare / mecanici sublinguale / o tăcere de (ne)înghiţit⁹

1 Friedrich Dürrenmatt
2 Ioana Miron
3 Friedrich Dürrenmatt
4 Ioana Miron
5 Friedrich Dürrenmatt
6 Ioana Miron
7 Friedrich Dürrenmatt
8 Friedrich Dürrenmatt
9 Ioana Miron

Andra Rotaru

Andra Rotaru (n. 1980) a realizat proiecte la intersecția dintre arte: performance-ul de dans Lemur, prezentat de coregraful Robert Tyree în America și în Europa; documentarul All Together, realizat în cadrul rezidenței The International Writing Program (Universitatea din Iowa, 2014); Photo-letter pairing (fotografie, proiect realizat în colaborare cu numeroși artiști și cu comunitatea din Iowa). Volume publicate: Într-un pat, sub cearșaful alb (2005), Ținuturile sudului (2010); Lemur (2012); Tribar (2018). Lemur a primit premiul „Tânărul poet al anului”, în cadrul Galei Tinerilor Scriitori (2013). Volumul de debut a fost tradus in spaniolă (En una cama bajo la sábana blanca, editura Bassarai, 2008). În 2018, Lemur a apărut la editura americană Action Books (traducere de Florin Bican). Volumul Tribar a apărut în Germania, la ELIF VERLAG, în traducerea lui Alexandru Bulucz (2022). De asemenea, a apărut în SUA, la Saturnalia Books, traducere de Anca Roncea (2022).

Citește mai mult:

„Negru”, de Florin Iaru (fragment)

Andra Rotaru 20/07/2021

La editura danube books Verlag apărea în 2020 volumul de povestiri Sînii verzi / Die grünen Brüste, de Florin Iaru, în traducerea în limba germană a Manuelei Klenke. În 2019, Florin Iaru publica volumul de poezie Jos realitatea!, iar astăzi, dacă ne întrebăm ce mai scrie, vom afla răspunsul: un volum cu titlul Negru, din care vă prezentăm un fragment:

Mircea Andrei Florea: „Toți suntem hibrizi, euri parazitare, trăim în alteritate”

Andra Rotaru 07/04/2021

Manuscrisul volumului larvae, de Mircea Andrei Florea, este unul dintre cele două câștigătoare ale Concursului de debut în poezie „Max Blecher”, ediţia a zecea. Am dialogat cu Mircea Andrei Florea, despre al cărui volum Olga Ștefan a scris: „Suntem în prezența materiilor extraterestre, în insolit.”

Fragment din volumul „Tribar”, de Andra Rotaru, în curs de apariție în Germania

Andra Rotaru 29/10/2020

În curând, la Editura Elif Verlag din Germania, va apărea volumul de poezie „Tribar”, de Andra Rotaru, în traducerea în limba germană a lui Alexandru Bulucz.

Vlad Beu: „Mi-ar plăcea să existe sensuri unice în destinul nostru”

Andra Rotaru 14/03/2022

La editura Tracus Arte a apărut volumul de debut „mamifere subatomice”, de Vlad Beu. Autorul s-a născut la Mediaș, în 1980. Fost IT-ist, a programat și coordonat dezvoltarea de jocuri video. Descoperiți ce puteți face când „există camere fără interior care nu trebuie deschise”: