Poezie, Traduceri

Poem german

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu poeta Cătălina Bălan, care pornește de la texte de Herta Müller, J. W. Goethe și Franz Kafka.

mergeam pe jos şi mi se părea ciudat că sus pe cer există ceva frumos, iar jos pe pământ nici
o lege care să-ţi interzică să priveşti în sus¹

preocupările mele stagnează într-o zonă superdecentă

dacă te ţii în frîu, nu te pierzi. asta se poate învăţa ²

trebuie să trecem foarte adesea peste micile noastre suferinţe³

o să murim într-o zi

și o să rămână conversațiile noastre de pe messenger și whatsapp

giga peste giga de tandrețe și dovada timpului petrecut împreună

munți de servere greoaie

pentru istoricii și memorialiștii viitorului

e mai uşor cînd trebuie tu să pleci, cînd duci cu tine spaima şi laşi norocul acasă ⁴

corpul meu pe care-l ocup cum ocupă copilul burta mamei cu puțin timp înainte de naștere

a dormit adânc

până ce totul a fost bine

și coșmarurile au dispărut

aş fi vrut să mă smulgă cineva din propria piele⁵

dar eu chiar sunt cine sunt

și cine spun că sunt

omida chiar sau crisalida prevesteşte

cât de smălţat un fluture va fi⁶

iar fața mea e ușor de identificat în pozele de pe facebook

m-ai recunoaște fără probleme

1 Herta Müller, Astăzi mai bine nu m-aş fi întîlnit cu mine însămi, Humanitas, 2014
2 Herta Müller, Astăzi mai bine nu m-aş fi întîlnit cu mine însăm, Humanitas, 2014
3 Franz Kafka, Metamorfoza, Polirom, 2012
4 Herta Müller, Astăzi mai bine nu m-aş fi întîlnit cu mine însămi, Humanitas, 2014
5 Herta Müller, Astăzi mai bine nu m-aş fi întîlnit cu mine însămi, Humanitas, 2014
6 J.W. Goethe, Faust, Humanitas, 2015

Andra Rotaru

Andra Rotaru (n. 1980) a realizat proiecte la intersecția dintre arte: performance-ul de dans Lemur, prezentat de coregraful Robert Tyree în America și în Europa; documentarul All Together, realizat în cadrul rezidenței The International Writing Program (Universitatea din Iowa, 2014); Photo-letter pairing (fotografie, proiect realizat în colaborare cu numeroși artiști și cu comunitatea din Iowa). Volume publicate: Într-un pat, sub cearșaful alb (2005), Ținuturile sudului (2010); Lemur (2012); Tribar (2018). Lemur a primit premiul „Tânărul poet al anului”, în cadrul Galei Tinerilor Scriitori (2013). Volumul de debut a fost tradus in spaniolă (En una cama bajo la sábana blanca, editura Bassarai, 2008). În 2018, Lemur a apărut la editura americană Action Books (traducere de Florin Bican). Volumul Tribar a apărut în Germania, la ELIF VERLAG, în traducerea lui Alexandru Bulucz (2022). De asemenea, a apărut în SUA, la Saturnalia Books, traducere de Anca Roncea (2022).

Citește mai mult:

Ramona Boldizsar: „Cel mai mare aliat al meu este limbajul”

Andra Rotaru 17/03/2021

Ramona Boldizsar a debutat cu volumul de poezie Nimic nu e în neregulă cu mine (Casa de Pariuri Literare). Am dialogat cu ea despre acest volum:

Ovidiu Baron: „Niciodată nu aducem la viaţă acelaşi om, falsificăm mereu câte ceva”

Andra Rotaru 19/04/2022

Recent, a apărut un nou volum de poezie semnat de Ovidiu Baron. Volumul pâinea uriașilor a fost publicat la Casa de Pariuri literare și beneficiază și de o ediție sonoră. Un dialog cu Ovidiu Baron despre memorie, frici, păduri și realități din trecut:

Flavius Ardelean: „Ne întâlnim pe planeta asta în multe limbi diferite, dar oamenii sunt aceiași peste tot”

Andra Rotaru 25/03/2021

Flavius Ardelean a publicat în 2020 volumul de povestiri „Câteva feluri de a dispărea“, în colecția n`autor a editurii Nemira. Bianca Burța-Cernat a scris despre acest volum: „O combinație (remarcabil orchestrată) de thriller, horror și dark fantasy, pe un fundal (post)romantic sau decadent, străbătut de sugestii kafkiene ori sartriene…“

Vlad Drăgoi: „Am lucrat mult pe punchlines și mi-a fost la îndemînă”

Andra Rotaru 06/09/2021

Anul trecut apărea la OMG Publishing House volumul „Aer, păsări, bere”, de Vlad Drăgoi, care a atras imediat atenția cititorilor. Ca să o cităm pe Anca Zaharia: „Vlad Drăgoi este poetul ajuns la forma cea mai eficient distilată: nu mai vrea să epateze deloc, ci pare că simte că datorează mai mult mediului înconjurător decât semenilor, luând în calcul mereu simplitatea naturii și mecanismele previzibile după care funcționează aceasta, spre deosebire de oameni.”