| © Parasitenpresse

Trei poeme de Matthias Nawrat

Volumul Gebete für meine Vorfahren – ro. „Rugăciuni pentru strămoșii mei”, apărut în 2022 la ed. Parasitenpresse, reprezintă debutul în poezie al lui Matthias Nawrat, scriitor german de origine poloneză. Pentru romanul său de debut Wir zwei allein (2012) i-a fost acordat Premiul „Adelbert von Chamisso”, romanul Unternehmer (2014) a fost nominalizat la Premiul German pentru Carte și i-a adus Premiul Kelag și Premiul „Bayern 2 Wortspiele”, iar pentru Die vielen Tode unseres Opas Jurek (2015) a obținut Premiul Pentru Literatură al orașului Bremen precum și Medalia „Alfred Döblin”. Der traurige Gast – ro. „Musafirul trist” (2019) a fost nominalizat printre altele la Premiul Târgului de Carte de la Leipzig. În 2020 lui Matthias Nawrat i-a fost decernat Premiul Uniunii Europene pentru Literatură.

MAMA MEA

Mama mea e mai multe:

canal de naștere național

și vrabie

(cu care s-a jucat fetița),

e profesoară

și inventatoare de sisteme politice, e în concediu

cu frânghia în jurul gleznei

și cordonul ombilical în jurul gâtului.

Taică-su trage de ea în pivniță

eu o trag pe acoperiș

așa că rămâne blocată în casa scărilor

în urcatul prin sine,

o mașinărie

pentru îmbunătățirea vieții tuturor.

Ești un nimeni, se aude în șoaptă din pivință,

o piesă în umbră, jucată

pentru tatăl tânăr

din mormântul comun.

Sunt totul, recită Eul meu eliberat,

mama mea face ordine în sufragerie.

Vede praful,

vede timpul,

cunoaște numele,

îl cunoaște pe-al ei.

 

CERUL DE PESTE BERLIN

Este un spațiu ce poate fi locuit, peste acoperișuri,

unde plonjează gândurile, se înalță din nou,

un șantierist din România sau Bulgaria

ar putea ore întregi aici

visa la cei de acasă, supraveghea pe cei care-l plătesc

s-ar putea uita în jos spre intersecții în pauza de țigară,

lua în considerare istoria orașului, transforma materia dură din care e făcut timpul

într-o așteptare a următoarei luni.

Fiul său a rostit primul cuvânt, fiica lui deja

merge pe bicicletă. Se uită a zecea oară la înregistrare

și își întinde aripile. Scrie: Pe cât de curând!

 

PESTE NOAPTE, LA FEREASTRĂ

Nu știm cum a venit în existență pădurea,

a apărut peste noapte. Iar cercetătorii care

au găsit în ea (pe lângă palmieri) bromelia

n-au elaborat nicio teorie, există doar partea practică.

Cum ajung toate speciile să conviețuiască,

crește una peste cealaltă

ca într-un nou format de grădină.

Fac cu schimbul,

una o păzește pe alta

care la rândul ei e păzită de cealaltă.

Expediția a adus cu sine o nouă imagine,

nu știm ce e pădurea în sine.

Își schimbă forma imediat ce o înțelegem,

n-avem o stare actuală.

Și dacă facem un pas în ea, ea face un pas în noi.

Bromelia? Se apără,

gândește pentru noi, până ajungem să credem că gândim singuri.

Și dacă ridicăm mâna

o ridicăm împotriva noastră și când spunem:

Nu există pădure,

asta spune pădurea din noi,

se produce doar o nouă transformare.

Ne trezim și vedem că peste noapte, la fereastră

a apărut pădurea.

Manuela Klenke
Manuela Klenke
Traducătoare. Traduceri publicate: "Null Komma Irgendwas" (trad. "Interior zero" de Lavinia Braniște), "Sonia meldet sich" (trad. "Sonia ridică mâna" de Lavinia Braniște), ed. mikrotext, "Die grünen Brüste" (trad. "Sînii verzi" de Florin Iaru), ed. danube books. În prezent lucrează la o antologie de poezie germană contemporană care va aparea în 2022 la Casa de Editură Max Blecher.

Citește mai mult:

Moartea în colțurile tăcute ale vieții – Oliver Bottini

Oliver Bottini s-a născut în anul 1965. Pentru romanele sale polițiste i-au fost acordate numeroase premii printre care amintim Premiul pentru literatură polițistă Radio Bremen, Premiul Krimifuchs Berlin, Premiul pentru literatură polițistă Stuttgart. Ultimul său roman Der Tod in den stillen Winkeln des Lebens („Moartea în colțurile tăcute ale vieții”) a obținut Premiul german pentru literatură polițistă. Din 2017 lucrează și ca scenarist.

O povestire de Cristina Chira

Cristina Chira (n. 1987, București) este scriitoare și activistă în domeniul patrimoniului construit. A absolvit Universitatea de Arhitectură și Urbanism „Ion Mincu” și un master în scriere creativă în Londra. La revenirea în țară, a urmat cursurile cu Florin Iaru și Marius Chivu. A publicat în Revista de Povestiri, Echinox, Iocan, Timpul și în antologia Kiwi 2022. „Apelul” face parte din volumul ei de debut „Raluca nu s-a culcat niciodată cu Tudor”, în curs de apariție la editura Polirom.