Nume: Dan Sociu
Data nașterii: 20 mai 1978
Locul nașterii: Botoșani
Domiciliu actual: Londra
Cărți publicate: borcane bine legate, bani pentru încă o săptămînă (Junimea, 2002), Fratele păduche (Vinea, 2003), cîntece eXcesive (Cartea Românească, 2005, 2012), Urbancolia (Polirom, 2008), Nevoi speciale (Polirom, 2008), Pavor nocturn (Cartea Românească, 2011), Combinația (CDPL, 2012), Poezii naive și sentimentale (Cartea Românească, 2012), Mouths dried with hatred (Longleaf Press, University of Virginia, 2012), Vino cu mine știu exact unde mergem (Tracus Arte, 2013), Vino cu mine știu exact unde mergem. Antologie 1999-2014 (Polirom, 2014), Uau (Polirom, 2019), Pluto în Scorpion (Polirom, 2020), 17 poezii (CDPL, 2021).
dragostea ta, și ușoară și grea
cade pe mine ca un munte de nea
fulg după fulg cad pe casa mea în amurg
eu fac foc și focul te-ncălzește
și căldura casei mele te topește
–
cînd mă port cu tine rău
dar tu vii oricum zîmbind
și-aștepți să mă vezi zîmbind
atunci îmi pare foarte rău
că mă țin de-al naibii tare
pleci umilă, aplecată
imediat ce ești plecată
parcă te iubesc mai tare
–
în viața mea mîncată de rugină
a oprit pentru o clipă o regină
și-a revărsat părul regesc pe patul unde
am visat-o
și-a coborît privirea minunată peste mine și
am adorat-o
a stat numai o clipă dar m-a-nălțat la veșnicie
pur pur plutesc prin ceruri de lumină purpurie
Nora Gomringer: Ce rămâne intraductibil
Manuela Klenke
27/12/2021
Traducerea presupune mult mai mult decât procesul de transfer; ea implică și traducerea percepției. Nora Gomringer vorbește despre colaborarea dintre autoare și traducătoare în explorarea planurilor unui text. Vorbind despre mirosuri, sunete și durerea care îl poartă pe cel ce caută cuvinte la capătul puterilor.
