Emilia Ajule | © arhiva autoarei

Un poem de Emilia Ajule

Emilia Ajule este absolventă a Facultății de Litere din Cluj-Napoca; a debutat în 2016 cu volumul de poezii „Jurnalul unor cuvinte ingrate” (Paralela 45).

Катюша

 

Motto: ”De ce nu râzi la glumele cu Катюша?
În țara noastră, orice copil de grădiniță știe
cum stau lucrurile cu Катюша.”

 

în clasa cu neoane suspendate
doamna profesoară a dat câteva exerciții
nu înțelegem
ce avem de făcut, tăcem
poate liniștea-i face bine
dintr-odată se ridică în picioare și
vorbește singură
oare-ar trebui să plec de aici, să plec de aici?
privim cu ochii mari
începe să deseneze cercuri pe tablă, desenăm după ea
se așază la catedră, se trântește cu capul de masă
sunt o proastă, dintre toți proștii de aici
sunt cea mai alterată
dăm din cap, cum s-o contrazicem?
începe să-și muște limba, până
îi atârnă din gură într-un fir de carne
se ridică, își smulge cu dreapta degetele de la stânga
aruncă prin clasă cu ele,
noi le prindem de parcă ar fi un exercițiu de comunicare
își rupe limba și dă cu ea de geam, își scoate ochii
și îi pune în ghiveciul orhideii, apoi din capul ei iese arma
ne ascundem sub bănci, se așază
după ce-și adună ochii, limba, degetele din clasă
de parcă războiul de 14 ani din ea ar lua o pauză
și ne-ntreabă cald:
ce n-ați înțeles?

Bogdan Coșa
Bogdan Coșa
Scriitor. Vezi „Cât de aproape sunt ploile reci” (Editura Trei, 2020).

Citește mai mult:

nani, nani sau hormonul marilyn monroe

În timp ce fluiditatea caracterizează natura umană tot mai mult, vă propunem colaje poetice, în care actanții explorează literatura din spațiul de limbă germană. Continuăm cu scriitoarea Cristina Stancu, care pornește de la texte de Ulrike Almut Sandig, Jan Wagner, Elke Erb, Daniel Falb și Uljana Wolf.

Premiul Târgului de Carte de la Leipzig pentru „Stern 111” de Lutz Seiler

Un șoc pentru scriitori, edituri și cititori: Târgul de Carte de la Leipzig, ediția 2020, a fost anulat! În locul fastuoasei gale cu public, juriul a anunțat, în data de 12 martie, numele celor trei laureați ai Premiului Târgului de Carte de la Leipzig într-o transmisiune live. Premiul la categoria Beletristică a fost acordat romanului Stern 111 de Lutz Seiler.

Jurnal de Berlin (6): Călătorie în vastele apartamente ale Berlinului de dinainte de război

La scurt timp înainte de a intra în carantină, am condus un prieten la aeroport. A fost probabil și ultimul drum de acest fel pe care îl voi face pentru o bună bucată de vreme. În acea seară, plănuiam să revin acasă, și să lucrez la un mic task nesatisfăcător intelectual pentru un nou client – când am fost luată pe nepusă masă de braț de o prietenă și adusă la o zi de naștere. Dimensiunea spațiului locativ – un apartament de șase încăperi, în Mitte, organizat pe două niveluri și decorat cu toate amintirile adunate în cinci ani ale celor doi ocupanți – cât și dimensiunea cinei gătite, cu specific est-european – m-a catapultat pe propria pantă a memoriei unei vieți pe care am trăit-o nu foarte demult.

Nora Gomringer: Ce rămâne intraductibil

Traducerea presupune mult mai mult decât procesul de transfer; ea implică și traducerea percepției. Nora Gomringer vorbește despre colaborarea dintre autoare și traducătoare în explorarea planurilor unui text. Vorbind despre mirosuri, sunete și durerea care îl poartă pe cel ce caută cuvinte la capătul puterilor.