Platformă pentru literatură contemporană DE-RO
dlite_icon_organic
Emilia Ajule | © arhiva autoarei

Un poem de Emilia Ajule

Emilia Ajule este absolventă a Facultății de Litere din Cluj-Napoca; a debutat în 2016 cu volumul de poezii „Jurnalul unor cuvinte ingrate” (Paralela 45).
Share on facebook
Share on whatsapp
Share on linkedin

Катюша

 

Motto: ”De ce nu râzi la glumele cu Катюша?
În țara noastră, orice copil de grădiniță știe
cum stau lucrurile cu Катюша.”

 

în clasa cu neoane suspendate
doamna profesoară a dat câteva exerciții
nu înțelegem
ce avem de făcut, tăcem
poate liniștea-i face bine
dintr-odată se ridică în picioare și
vorbește singură
oare-ar trebui să plec de aici, să plec de aici?
privim cu ochii mari
începe să deseneze cercuri pe tablă, desenăm după ea
se așază la catedră, se trântește cu capul de masă
sunt o proastă, dintre toți proștii de aici
sunt cea mai alterată
dăm din cap, cum s-o contrazicem?
începe să-și muște limba, până
îi atârnă din gură într-un fir de carne
se ridică, își smulge cu dreapta degetele de la stânga
aruncă prin clasă cu ele,
noi le prindem de parcă ar fi un exercițiu de comunicare
își rupe limba și dă cu ea de geam, își scoate ochii
și îi pune în ghiveciul orhideii, apoi din capul ei iese arma
ne ascundem sub bănci, se așază
după ce-și adună ochii, limba, degetele din clasă
de parcă războiul de 14 ani din ea ar lua o pauză
și ne-ntreabă cald:
ce n-ați înțeles?

Bogdan Coșa
Bogdan Coșa
Scriitor. Vezi „Cât de aproape sunt ploile reci” (Editura Trei, 2020).
Share on facebook
Share on whatsapp
Share on linkedin

Citește mai mult:

Flavia Teoc: „Cred că aproape tot ceea ce nu este uman este sălbatic”

Olga Ștefan a scris pe coperta a patra a antologiei Istoria naturală, de Flavia Teoc (Casa de Editură Max Blecher): „Așa cum Istoria naturală a lui Pliniu cel Bătrân inventaria toate adevărurile lumii văzute, dar și narațiuni ca aceea a Korei din Sicyon, care, schițând pe un perete gol umbra iubitului ei absent, născocește pictura, Istoria naturală a Flaviei Teoc e mai mult decât un catalog de imagini: în mărturii tributare structurii simple a parabolei, ea așază în pagină singurătatea străinului, mai veche decât toate tiparele.”

Iulia Dondorici: „În opera lui Dürrenmatt, animalele sunt o oglindă a oamenilor”

În acest an ne (re)amintim de Friedrich Dürrenmatt, unul dintre cei mai importanți dramaturgi și prozatori ai secolului XX. La 100 de ani de la nașterea sa, scriitori și artiști din diferite domenii au fost invitații noștri, dialogând despre opera lui Dürrenmatt sau despre adaptările care au avut ca punct de pornire scrierile autorului elvețian. Acum, invitata noastră este Iulia Dondorici, doctor în filologie și traducătoare:

Eu plec, tu pleci, el/ ea pleacă

Eu plec, tu pleci, el/ ea pleacă este un roman memorabil despre criza refugiaților din Europa, scris de una dintre cele mai apreciate autoare germane contemporane, Jenny Erpenbeck. În 2018 a fost nominalizat la International Booker Prize. Citiți mai jos un fragment.

Nora Gomringer: Ce rămâne intraductibil

Traducerea presupune mult mai mult decât procesul de transfer; ea implică și traducerea percepției. Nora Gomringer vorbește despre colaborarea dintre autoare și traducătoare în explorarea planurilor unui text. Vorbind despre mirosuri, sunete și durerea care îl poartă pe cel ce caută cuvinte la capătul puterilor.