© Schöffling & Co.

»was Petersilie über die Seele weiß«: „Acest volum este un loc unic de aventură lingvistică”

Alexandru Bulucz este poet, editor, traducător și critic literar, care trăiește în Berlin. Pentru poemele din volumul »was Petersilie über die Seele weiß« (Schöffling & Co., 2020) a primit premiul Wolfgang-Weyrauch. Să citim câteva fragmente apărute în presa din Germania, care a întâmpinat cu mult entuziasm acest volum.
Share on facebook
Share on whatsapp
Share on linkedin

„Oriunde se concentrează Bulucz asupra imaginilor sale, (…) acolo poezia sa devine un eveniment: exact și clar în stil, provocator în frumusețea sa rebelă.” Carsten Otte, SWR2 – Lesenswert Magazin

„Acest poet nu crede în dieta lingvistă. El vrea să se axeze pe întreg, să se bazeze pe deplin și, de preferință, să digere întreaga tradiție culturală (…) într-un mod lingvistic.” Carsten Otte, taz

„În nouă cicluri, Alexandru Bulucz, născut în 1987, atinge o tonalitate la fel de uimitoare în bogăția sa de variații ca și în stăpânirea formei.” Clasament SWR, iunie 2020

„Acest entuziasm pentru limbă, aprins la originea cuvintelor, care caută afinități elective tonale și semantice și le integrează adesea în poezii cu fantezie asociativă și pauze calculate, este un impuls de bază în poezia sa.” Michael Braun, Tagesspiegel

„Poezia Stundenholz leagă motivele centrale ale autorului într-o litanie mișcătoare despre origine și patrie, limbă și religie”. Michael Braun, Badische Zeitung

„Întrebarea despre originea cuvintelor, istoricitatea și afinitatea lor, cu alte cuvinte acesta este impulsul de bază al acestei poezii stăpânite exclusiv de limbă.” Juriul Darmstadt, Cartea lunii martie 2020

„În textele lui Bulucz, viața, în asprimea, forţa și tragedia ei, este imediat prezentă.” Thomas Linden, Kölnische Rundschau

„Bulucz se bucură să lase textele să se aprindă din nou cu jocuri de cuvinte și înrudirea sunetelor. Acest volum este un loc unic de aventură lingvistică.” Manfred Bosch, ekz.bibliotheksservice


Alexandru Bulucz s-a născut în 1987 în România, la Alba Iulia, unde a locuit până la 13 ani. A făcut studii de germanistică și literatură comparată la Frankfurt Main. Este poet, editor, traducător și critic literar. Volumul de debut Aus sein auf uns a fost publicat în 2016. Pentru poemele din volumul was Petersilie über die Seele weiß (Schöffling & Co.) a primit în 2019 premiul Wolfgang-Weyrauch. Trăiește la Berlin.

 

Andra Rotaru
Andra Rotaru
Andra Rotaru (n. 1980) a realizat proiecte la intersecția dintre arte: performance-ul de dans Lemur, prezentat de coregraful Robert Tyree în America și în Europa; documentarul All Together, realizat în cadrul rezidenței The International Writing Program (Universitatea din Iowa, 2014); Photo-letter pairing (fotografie, proiect realizat în colaborare cu numeroși artiști și cu comunitatea din Iowa). Volume publicate: Într-un pat, sub cearșaful alb (2005), Ținuturile sudului (2010); Lemur (2012); Tribar (2018). Lemur a primit premiul „Tânărul poet al anului”, în cadrul Galei Tinerilor Scriitori (2013). Volumul de debut a fost tradus in spaniolă (En una cama bajo la sábana blanca, editura Bassarai, 2008). În 2018, Lemur a apărut la editura americană Action Books (traducere de Florin Bican). Volumul Tribar urmează să apară în Germania, la ELIF VERLAG, în traducerea lui Alexandru Bulucz.
Share on facebook
Share on whatsapp
Share on linkedin

Citește mai mult:

Paul Celan 100: Dialoguri poetice

În perioada 1-14 noiembrie 2020, pe canalele de comunicare ale Goethe-Institut București și DLITE, vor fi prezentate video-poeme create în cadrul proiectului „Paul Celan 100: Dialoguri poetice”, în limbile germană și română.

Mircea Andrei Florea: „there’s no running from the apocalypse”

În acest an ne (re)amintim de Friedrich Dürrenmatt, unul dintre cei mai importanți dramaturgi și prozatori ai secolului XX. La 100 de ani de la nașterea sa, scriitori și artiști din diferite domenii interacționează cu scrierile sale, iar invitatul de astăzi este Mircea Andrei Florea:

Joachim Umlauf: „Dacă ar exista mai multe finanțări, ar fi și o stare generală de calm”

Cu ocazia împlinirii a cinci ani de existență a blogului de literatură DLITE a luat ființă Bursa de creație DLITE, cu sprijinul Goethe Institut București. Juriul a acordat două premii prozatorilor Mihai Radu și Corina Sabău. Am dialogat cu Joachim Umlauf, Directorul Institutului Goethe din București, despre importanța sprijinirii sectorului creativ, despre Bucureștiul cultural, finanțările publice, dar și despre noi perspective și melanjuri literare: